Wir Kinder vom Bahnhof Zoo

Nach 40 Jahren hat die neue Serienadaption des berüchtigten Anti-Drogen-Manifests Christine F. - Wir Kinder vom Bahnhof Zoo die Erinnerung an die erste Verfilmung und den sozialen Schock, der mit zeitlichem Abstand auch die Tschechoslowakei erreichte, wiederbelebt. In den 1970er Jahren stieg die Sterblichkeitsrate von drogenabhängigen Kindern in West-Berlin rapide an. Diese Zahl stieg in nur einem Jahrzehnt von etwa 50 auf 750, und in den Zeitungen schockten Titel, dass diese Drogenabhängigen, Diebe und Prostituierten keine 15 Jahre alt waren. Die Botschaft selbst hat eine so starke Anziehungskraft, dass sie nicht vergessen werden darf. Aber gerade weil es sich in erster Linie an ungebildete Jugendliche richtet, ist es notwendig, die Anpassung so zu aktualisieren, dass diese mit ihnen auf hinreichend transparente Weise kommuniziert und nicht trivial und schwarz-weiß edukativ daherkommt. Das Team um Regisseur Philipp Kadelbach beschloss, einige Kompromisse einzugehen. Das mit der Discothek Sound verbundene Nachtleben sieht wirklich nicht mehr so aus wie in den 70er Jahren, und die Hauptdarsteller sind viel älter als ihre Vorbilder. Für unsereins sind auch die unzureichend getarnten Prager Locations und die gesamte Prager Linie problematisch. Die Eltern der Haupt-"Heldin" Christiane F. sehen aus wie ihre Geschwister (klar, die Eltern eines wirklich zwölfjährigen Mädchens können knapp dreißig sein, vor allem damals, aber unsere Christiane F. sieht viel älter aus, weshalb die Besetzung so störend ist). Nichtsdestotrotz werden die erwarteten Positiva, die sich allein aus der Entscheidung ergeben, dass ein relativ kurzes Buch von nur 300 Seiten in acht fast einstündigen Folgen behandelt wird, eingehalten. Es bleibt tatsächlich genügend Zeit, um das Umfeld, die Phasen der Sucht und die Einzelschicksale der Freunde von Christiane F. darzustellen. Das Leben und der Tod von Axel und Babsi bricht einem unweigerlich das Herz. In der Filmadaption ist praktisch kein Platz mehr für erwachsene Figuren, für die Schule, für Entzugszentren oder für die Polizei. Die jugendlichen Süchtigen schienen trotz der Realität zu leben und zu sterben, aber sie reagierten notwendigerweise auf ihre Familien, Schulen und Institutionen, die ihnen das Leben auf der Straße schwer machten. Die ersten Episoden waren ausgesprochen verlegen, aber im Großen und Ganzen hat sich die neue Miniserie über die Kinder vom Bahnhof Zoo bewährt. Mehr über die Beziehung zwischen Wir Kinder vom Bahnhof Zoo (1978) und Wir Kinder aus Bullerbü (Alla vi barn i Bullerbyn, 1947) schreibe ich in den Trivia unter der Verfilmung. (03.04.2021)

Zu Beginn muss ich klarstellen, dass dies meine erste Erfahrung mit den Kindern vom Zoo ist. Das Kultbuch und der Film haben mich noch nicht erreicht. Und ehrlich gesagt bin ich froh, dass es so ist. Mir wurde einfach eine neue und großartige Geschichte geboten, die bravourös verfilmt wurde, ohne unnötige Vergleiche und das Aufspüren ablenkender Details, um zu sehen, was ich am Original kritisieren kann. Ich würde mich unnötigerweise der Erfahrung berauben, die ich gemacht habe. Dass sich der Film nicht an das Buch hält? Und warum sollte er das? In jeder Episode wird deutlich darauf hingewiesen, dass sie frei von der Serie inspiriert ist und nicht kopiert werden soll. Es ist eine starke Geschichte, und ich bin froh, dass die Filmemacher beschlossen haben, sie für ein jüngeres Publikum neu aufzubereiten. Es geht um die Qualität der Arbeit, von der Schauspielerei (alle Schauspieler scheinen ihre Figuren maßgeschneidert zu haben), der Kinematographie, den Farben, den Kulissen und der großartigen Musik. Die moderneren Lieder passen in das Gesamtkonzept der Serie, und andererseits gefällt mir sehr gut, wie die siebziger Jahre hier dargestellt werden. Ich habe diese Serie mit jeder Folge verschlungen und werde immer wieder gerne zu ihr zurückkehren. (20.03.2021)

I think I might be too old for this kind of cinematic nonsense. When I hear "We Children from Bahnhof Zoo," I expect a gritty, raw, and depressing period piece that respects the gravity of the story. Instead, what we get here is a stylized young adult drama about drugs that somehow manages to make them look almost cool. The supposed teenagers look about ten years older than they should and still have that polished, vampire-like glow straight out of Twilight. Throughout the whole series, I found myself shaking my head in disbelief. To make it more "stylish" and appeal to a younger audience, they've mashed up the 80s with the present day. This leads to absurdities like modern techno blaring at a disco, only for David Bowie to perform there the next day. And don't even get me started on this being filmed in Prague. Plus, the parents of these "kids" seem only a few years older than their supposed children. Honestly, even if I tried to separate this from the original story, I’m left with the feeling that this is a total mess. The only saving grace, surprisingly, is the soundtrack. (24.11.2021)